Latyn – Afrikaans Woordeboek

Die moontlike Afrikaanse vertalings word na die lemma aangedui. Die gebruiker moet self besluit watter woord/e vir die doel sal pas. Die “;” groepeer woorde met min of meer dieselfde betekenis bymekaar en word ook gebruik om tussen woordsoorte te onderskei.

A

a contrario, in teenstelling met, by wyse van teenstelling
a fortiori, des te meer, soveel te meer
a manu servus, sekretaris
a mensa et toro, van tafel en bed
a peuris, van kindsbeen
a posteriori, uit ondervinding
a priori, voordat die saak ondersoek is
a quo, vanwaar
a septentrionibus, aan die noordekant
ab initio, van die begin af
abacus, rekenbord, buffet, dambord
abalienatio, vervreemding
abalieno, vevreem, skei
abavus, voorvader
abdicatio, afstand doen; neerlê van ’n amp
abdico, afwys, van iets afstand doen; ’n amp neerlê; afkeur
abdite, heimlik
abditus, geheim; verborge
abdo, verwyder, verberg
abdomen, buik
abduco, weglei, wegvoer; verlei
abeo, weggaan
abequito, wegry
aberratio, afleiding
aberro, afdwaal, verdwaal
abicio, weggooi
absolvo, losmaak van
absum, weg wees
abundo, oorvloei
ac, en
accedo, nader
accendo, aan die brand steek
accido, op iets neerval
accipio, ontvang
accuso, beskuldig
acer, skerp
acies, vandaar
actio, aksie
actus reus, handelingselement van ’n misdaad
ad, na; by
ad hoc, vir ’n bepaalde geleentheid of doel
ad hominem, betreffende die persoon
ad idem, eensgesind, huldig dieselfde opinie
ad infinitum, tot in die oneindige
ad litem, vir die saak
ad nauseam, al tot vervelens toe herhaal
ad rem, ter sake
addendum, iets wat bygevoeg is
addo, bring na
adduco, neem na
adeo, so; gaan na
adhibeo, hou by
adhuc, tot hier
adicio, gooi na
admitto, toelaat
adorior, opstaan
adsum, teenwoordig wees
adulescens, jonk
advenio, kom by
adventus, aankoms
adversus, teen, teenoor
aegar, siek
aequor, vandaar
aequus, gelyk
aer, lug
aes, brons, koper
aestas, somer
aestus, vandaar
aetas, lewensduur; era
aeternus,
aether, lug, hemel
aevum, tyd, ewigheid
affero, bring na
afficio, iets doen aan iemand
affidavit, beëdigde verklaring
agenda, dinge wat gedoen moet word
ager, akker, gebied
agito, iets in beweging bring
agmen, ’n menigte in beweging bring
agnosco, herken
ago, in beweging bring
agricola, boer
aio, ek sê
albus, wit
alea iacta est, die dobbelsteen is gegooi
ales, gevleueld
alienus, wat aan ’n ander behoort
aliquando, een of ander tyd
aliqui, een of ander
aliquis, iemand
aliquot, etlike
aliter, anders, andersins
alius, ander
alii, sommige … ander
alo, voed
alter, die ander
alternus, een na die ander
amantes amentes, verliefde mense doen mal dinge
amicus certus in re incerta cernitur, of ’n vriend regtig ’n vriend is kom mens eers agter in tye van teenspoed
amicus curiae, ’n vriend van die hof
animum debes mutare, non caelum, jy het ’n verandering van gees nodig, nie van lug nie
animus, opset, bedoeling
ante, voor
ars longa, vita brevis, die kuns is lank, die lewe kort
audi et alteram partem, luister ook na die teenparty

B

babae, verbasend
barbarus, vreemd
beatius est dare quam accipere, daar is meer geluk in gee as in ontvang
beatus, gelukkig
bellum, oorlog
bene, goed
benignus, goedgesind
bibo, drink
bis, twee maal
bis dat, qui cito dat, wie wonder aarseling gee, gee dubbel
blandus, glad
bona fide, te goeder trou, in goeie trou
bonus, goed

C

caballinus, van ’n perd
cadit quaestio, die vraag verval, die vraag verdwyn
carpe diem, pluk die dag (geniet elke dag)
casus belli, ’n rede vir oorlog
causa, oorsaak
caveat, waarskuwing
caveat emptor, laat die koper op sy hoede wees
caesar scripsit: veni vidi vici, ceasar het geskryf: ek’t gekom, ek’t gesien, ek’t oorwin
circa, ongeveer
cogito, ergo sum, ek dink, daarom is ek
compos mentis, in beheer van jou verstand
concordia res parvae crescunt, klein dinge groei deur eendrag
conditio sine qua non, ’n noodsaaklike voorwaarde
contra bonos mores, teen die goeie sedes, teenstrydig met die goeie sedes
coitus, geslagsgemeenskap
compos mentis, by sy volle positiewe
cadit quaestio, die vraag verval
confer, vergelyk
consortium, die tegniese term vir die huweliksverhouding
contra, verwys na die teenoorgestelde standpunt
coram, in die teenwoordigheid van
corpus delicti, die materiële bewys dat ’n misdaad gepleeg is
credula res amor est, liefde is blind
cui bono, vir wie se voordeel, met watter doel
culpa, nalatigheid
curator bonis, kurator van eiendom
curia advisari vult, die hof verdaag om ’n beslissing te oorweeg
cum grano salis, met ’n greintjie sout
cum laude, met lof

D

Dacea, Roemenië
damnant quod non intelligunt, hulle veroordeel wat hulle nie verstaan nie
damnum, skade
de bonis propriis, uit eie beurs, uit eie sak
de facto, feitelik, na die feitelike toestand gereken; in die praktyk
de iure, regtens, na die reg geoordeel
de lega ferenda, soos die wet behoort te wees
de mortuis nil nisi bonum, sê slegs goeie dinge van die dooies
de nihilo nihil, niks uit niks
de novo, van nuuts af
deliberante senatu perit Saguntum, terwyl die politici nog praat en aarsel, vind die katastrofe plaas
deo volente (DV), as God wil, God se wil
deus ex machina, ’n krag of geleentheid wat ‘n oënskynlik hopelose situasie beredder
dictum, opmerking
dies diem docet, ons leer deur ervaring
divitiae pariunt curas, rykdom bring sorge
docendo discimus, ons leer deur te onderrig
dolus, opset
dolus males, opsetlike bedrog
dulcia non meruit, qui non gustavit amara, wie die bitter nie geproe het nie, het die soet nie verdien nie
dum spiro, spero, waar die lewe is, is hoop
dum vivimus, vivamus, laat ons lewe, solank as ons lewe

E

eatenus, in sovêr
ecce homo, kyk die man
eiusdem generis, van dieselfde soort
emancipatus, geëmansipeerde
ergo, dus, daarom
errare humanum est, dis menslik om te fouteer
erratim, errata, fout, foute
et al, en ander
et sequentes, et sequentia (et seq.), byvoorbeeld
et cetera (etc), ensovoorts, en so verder
et tu, Brute, ook jy, Brutus?
ex Africa semper aliquid novi, altyd iets nuuts uit Afrika
ex animo, hartlik, opreg
ex defectu sanguinis, uit gebrek van nakomelinge
ex gratia, uit welwillenheid
ex officio, die reg uit die amp ontleen
ex parte, as enigste belanghebbende party, sonder kennisgewing
ex abundanti cautela, versigtigheidsonthalwe, veiligheidsonthalwe
ex mero moto, uit eie beweging
ex parte, as enigste belanghebbende
ex post facto, terugskouend gesien
ex unitate vires, eendrag maak mag
exempli gratia (eg), byvoorbeeld

F

faba, boontjie
fabula, verhaal
facies, gesig, voorkoms
facilis, maklik
fama crescit eundo, ’n gerug groei namate dit versprei
festum, fees
festus, feestelik
fiat iustutia, ruat caelum, laat geregtigheid geskied al val die hemel
fortes fortuna adiuvat, die geluk help die dapperes

G

galbanus, gelerig
gaudeo, verheug wees
gaudium, vreugde
geminus, dubbel, twee
gena, wang
gener, skoonseun
gens, geslag, volk
genus, soort
gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo, die druppel hol die klip uit, nie met geweld nie, maar deur onophoudelik te val

H

habena, leisel, sweep, teuel
habenas, bestuur, leisding; seile aansit
habeo, hou, besit
habito, woon
habitus, uiterlik
hodie mihi, cras tibi, my beurt vandag, môre joune
homo homini lupus, die mens tree soos ’n wolf op teenoor sy medemens
homo sum, humani nil a me alienum puto ek is ’n mens en daarom ag ek niks wat menslik is vreemd nie
honoris causa, ter wille van eer

I

iaaccus, wyn
in casu, in hierdie geval
in esse, bestaande
in extenso, uitvoerig
in extremis, op sterwe
in fieri, in wording
in fine, aan die einde
in loco parentis, in die plek van ’n ouer
in re, in die saak van
in toto, in sy geheel, in die geheel
in transitu, onderweg
in utero, in die moederlyf
infra, hieronder
inter alia, onder andere
interim, tussentyds
intra vires, binne die bevoegdheid in teenstelling met ultra vires
ipsissima verba, die werklike woorde
ipso facto, vanselfsprekend
iusta causa, geoorloofde oorsaak

L

labasco, begin toe te gee, begin om te wankel; dreig om ineen te stort
lex, wet of regsreël
lex loci celebrationes, reg van die plek van viering
lex loci domicilii, reg van die plek van domisilie
lucidum intervallum, helder oomblik

M

Macedo, Macedoniër
maxim, regspreuk, adagium
mutatis mutandis, met die nodige veranderinge

N

nam, want; tog, wel
N.O. (nomine officii), ampshalwe, in amptelike hoedanigeid
non compos mentis, nie by sy volle verstand nie

O

ob, voor, teenoor
ob eam causam, daarom
ob oculos, na iets toe; weens
ob rem, in belang van die saak, met goeie gevolg
onus, bewyslas
opere citato (op. cit.), in die aangehaalde werk

P

pabulor, voedsel soek
pactum, ooreenkoms
pari passu, op gelyke voet; gelyktydig en in gelyke mate
per se, op sigself
petitio principii, aanname wat bewys moet word
post, agter, agteraan; daarna, later
post hominum memoriam, sedert menseheugenis; van plaas, agter
postea, daarna
prima facie, met die eerste oogopslag
pro re nata, vir ’n moontlike geval

Q

q.q. (qualitate qua), in die aangewese hoedanigheid
qua, as; langs watter weg; waarlangs, waar; op watter manier; op een of ander manier, soms, êrens
quasi, asof
quaere, onseker

R

rabide, rasend, onstuimig
ratio, rede, gronde
re, in verband met
res, saak, goed
res ipsa loquitur, dit spreek vanself
restitutio in integram, herstel in die vorige toestand

S

Saba, Arabies
semble, dit skyn, dit kom my voor asof
separatio a mensa et thoro, skeiding van tafel en bed
simul ac semel, gelyktydig
sine, sonder
sine qua non, onmisbare vereiste
spes, verwagting
status, staan, stand; houding, stelling, posisie; welstand
status quo, stand van sake, toestand, omstandighede
status quo ante, die vorige regstoestand
stare decicis, gegewe beslissings bly staan
sub iudice, nog hangende
sui iuris, handelingsbevoeg
sui generis, eiesoortig
summa ratio, deurslaggewende rede
supra, hierbo

T

tabella, plankie, bordjie; trog; waaier; skildery

U

uber, uier, moederbors; vrugbaarheid; vrugbaar, ryk aan, oorvloedig, vol

V

vacatio, vrywees van iets, vrystelling
vacatio militiae, verlof; afkoopsom
verba ipsissima, die presiese woorde
verbis, slegs met woorde
vice versa, omgekeerd
vide infra, kyk hieronder
vide supra, kyk hierbo
videlicet (viz), te wete, naamlik
vita magna est, die lewe is groot
viva voce, mondeling

X

Xanthippe, Socrates se kwaai vrou
xenium, geskenk

Z

zelotypia, jaloersheid