// Roekelose Woordeboek


A


340 ml beer bottle, dumpie
advantaged, binnekringbegunstigdes
aerosol deodorant, blikkiebad
affair, buitebrand; buitehegtelike verhouding; diefliefde; kruissteek; loslooitjie; wegsteek
African hoopoe, hoep-hoep, kamduip
Afrikaans speaker, plank
Afrikaner, canyon crab; clutchplate; crunchie; Dutchman; Jaaver, rockspider
AIDS, binnebandlek; jakkalsgriep; Rooistrik-koors
air conditioning, lugsorg
alcohol, boorgatsous; flinkdink; gevegstroop; grapsap; huismoles; skerpioensop; slingersous; tiermelk; waggelwater
alcoholic, bottelboer
all my life, ammelee (plattelandse gebruik algemeen onder ouer garde); almelie
aloe, mak alwee (vir een wat jy self gekweek het)
angry, beblits; bebloed (cape flats); bekommedonnerd (wanneer ‘n kliënt bekommerd en bedonnerd is op dieselfde tyd); dik-die-moer-in
appy, gereedskapsbreker; ghriesbobbejaan; moerjoggie; neukmyrond
as is, voetstoots
ashtray, aspotjie
asperagus, olifantpuisie
asshole, aapskeloerder; asgat (kras, fotoboekie gebruik kan verantwoordelik gehou word vir die verskynsel); bruinoog; drolknipper; goorgat; holhoeter; plooibek; plooioog; rimpelkring
Audi, Lord of the Rings

B

baboon, kransburger; ou solderkop
baby, kopbeen; spysverteringskanaal met ‘n 5W versterker aan die een kant; tepeltapper; tietmuskiet
bamboo fish, mooinooientjie
back-up singers, beaambekkies; koerhoere; skommeldoedies
backseat driver, agterbalker; bekbestuurbeheer; skouervlieg
bad guy, aapskeloerder
bad mood, perdebui
bald, akkerkop; chieskop; chiskop; vleiskuif
balls-up, knaterflater
bandwagon; jollielorrie
beautifull girl, madona (van Madonna)
beautifull person, hartrukker
beer, braf
beggar, bergie; bosslaper; kartonmonster; scrompie,
bicycle, baie sukkel; balbreker; draadkameel; gatsaag; martelpyp; pypperd
bicycle chain going downhill, knorketting
bikini, melk-en-koekie-doekie
bimbo, sjokoladepoppie
blabbermouth, windgat
black kid at a multiracial school, Model C
blind date, molafspraak; moljol; steekproef; waagwoeps
blowjob, kopkou; trilsmul; vlos; voëlvry; worsvoed
blow up doll, noodsteek; plastiekpomp; troosdoos
boerewors, bandietdrol; ovambo-piel
body language, karkasletters; skeletklets
born later than brothers and sisters, pensioenvreter
boss; umlungu
bounce, bons
BMW, G-string
BMW 330, half vier
BMW 7 series, BEE (weens al die “voorheen benadeelde” sakemanne wat graag so ‘n motor koop)
BMW 850i, Anaconda
BMW X5, Times Five
bra, buustehouer; dubbelloopslingervel; krokodilbril; melkhouers; orieskouermelkkanhouer; pramsak; tietsak
braces, bekhek
braille trail, ruik-en-raak-roete
brainwave, breinbevlieging
brandy, aanmaakkoeldrank; bakleiwyn; bergieparfuum; intelligensiemengsel; karatiewater; knaterwater; polisiekoffie; pramfien
bread roll made from deep-fried yeast dough, vetkoek
breakdown, wrakwa
breakfast, agtuurgoed (Boerneef in Boplaas)
breasts, nana
bribe, bonsella
broke, swak
bromance, arms-om-die-lyf-bedryf; baardleklisensie; baardskuurplesier; bloedbroers; boetstoet; broeder-brigade; broederbond; broederhoeder; broosboetietroos; Dawid en Jonathan; dubbelehart-omleiding; gatvliegdoder; grafgabba (tot die dood ons skei); harthandigheid; hartsvriende; is julle?; maag-word-sy-kopkussing; kameraad-in-daad; karnuffelbuffel; kniekombersie; kuiskêrelkoester; laerskoollewensmaat; maagspierskuur; maatjie-mag-maar-huil; makker-haker; manhartigheid; my-teddiebeer-word-‘n-man; ons-is-nie-gay-nie; rugskrop; rugsteekweerder; seepvalveiligheid; skouersteun; spaar-saad-en-sakgeld; stort-manskap; troetelboetie; troetelvrind; viriele-winterwarmword; vroetelboetie
brother, bru
burp, bekpoep; nekpoep; voorkots
businessman, affêresman (sê die mense van Kruisrivier)
butterfly, bottervliegie
buttocks, poeflobbe; saagdempers; spykerkussings
by word of mouth, liplangs
bye, arrie-warrie

C

cable tie, flinkbind; kabelklamp; ratsbind
cake, sagbyt
cake lifter, kussing
calculator, drukskilpad; sompompie; somtjom
car, gourygoed (in teenstelling met donkiekarre); transie (van transport); wielwa
cat, dakhaas; ou doringpoot
cause trouble, tune grief
chaos, deurmekaarspul; poespas
chaperone, saagdemper; steekweerder; voëlverskrikker
cheap wine, kopstamp
chicken, ou beenbek
child, enkelbyter; kaifel; kotpisser; meubelspringer; snotvreter
chip (windscreen), splintermerkie
cigarette, gwaai; skyf; smokes; twakkie
citizen of KwaZulu-Natal, Kwataller
cleavage, borsboude; geutgat; koggelklofie; melkweg; prampoortjie; suipkuip; tietsloot; verleivallei
clergyman, sielmekêniek
clitoris, agurkie; hallelujapielietjie; handvatsel; jollie-tollie; klitlopper; maltrapmoesie; mannekieinnieboot; muismoesie; piekelkomkommerkie; skreeuknoppie
closet queen, hangkas haas
cock ring, dingring
cocktail, pielstert
cockteaser, gulpflerrie; kieriekoggel; morswors; tergtiet
coffee, galspugies (so sê die mense van Ceres); koudblaas
coffee plunger, moerdrukker
common people, duine-molle; duine-trappers
condom, kom-maar-in; kom-oom; komdrom; latjas; pieprek; reënjas; saadsokkie; trilskil; voëlhok; vryskut; worsderm
congested hallway, ganggedrang
conversation, tongklap
cool, kif; kwaai
Corsa Lite, padpuisie
couch potatoe, kassiekneg; sofapokkel
cougar, jonglatkat; mammie-vat-vir-jannie
cracker, kraker
crazy, apiekoors; jags
cream cracker, woestynkoekie
crisp, knarsvars
crocodile, pantserhond; plathond
crocodile tears, bobbejaanhartseer
cubby hole, paneelkissie; vroeteldoos
cunt, skaarpie
cut and paste, spoeg en plak
cybersex, dot kom; kuber-knippie
cycle pants, fluisterbroekie; voëlverklikker

D
dagga, aaptwak; boom; elektriese spinasie; giggelgras; karatetwak; lagggras; papegaaislaai; rondkyktwak; wilde pietersielie
dead, sat
deceased, oorla
definitly, fosho
dentist, smoelensmid
detox, gifsif
diarrhoea, fratskak; spuitpoep
disgusting, siff
dissatisfied young man, knorknaap
distilled alcohol, witblits
dog, bosluisskou; brommerboel; ou tannetrekker; vlooispens
dogbox, boosdoos; kattekluis
doggie bag, brakkiepakkie; woefkardoes
donkey, asbek (sê die mense van Calvinia); bophuthatswana skaap; natneus
double rum and coke, intelligensie-mengsel; krokodilsop
down lights, plafonogie
driver, mdraiseli (township sleng, die “drai” kom van die Afrikaanse “draai”)
drowning one’s sorrows, dronkverdriet; poesbedroef
drunk, brandewynvlieg; vrot
DVD, fliekpiering

E
e-mail, vonkpos
eat, chow; gesigvoer; tandslaan
egg, kekkelbessie; poepievrucht; poepôl-vrug
electrician, draadtrekker
end, agterent
Englishman, Rooinek; soutie; soutpiel
entrepreneur, Hansie-slim; inisiatiefdief; planneman; sentventer; sorgie; welvaartingenieur
erection, dringende draad; Jakob Regop; noodpiel; penorent; tent opslaan; vleisstyf
experienced writer, skryfros
expert, fundi
eye discharge after sleep, spookstront

F
face-lift, glystopper; hysbakkies; opstaanoperasie
fair weather friend, sonskynmeisie
fake product, fong kong
fart, broekhoes; holhoes; holtoeter
fat person, kode 14, rolmodel
father, snorbaard; tima (uitgespreek as timer)
female traffic cop, spoedkoekie
fight, vleisarm (so sê die mense van Ceres)
fire (big), staanvuur
fishermen, bakkiemans (mans wat met ‘n net visvang uit plat skuite – sê die mense van die Sandveld)
flash drive, kokertjie; slimstokkie
flashy, petofferig
flotsam and jetsam, hoogwaterrommel
foodie, betereter
fool, moegoe
foreplay, fyndraaifanfare; indrukwekkend; karvoevel; spykerafspraak; spykerspel
freak, aapknaap; anderlander
free range chicken, loslithoender
Free Stater, Blikoor
french kiss, bekverkenning; kalorieruil; papawersoen; spoegoorplanting; tong-in-die-long soen; tongstoei; tonsel-tennis
friend, balspier; chomi; chommie; connection; tjommie
fringe, afdakkuif
fuck off, suka wena
fucknut, fokkerneut

G
g-string, amperbroekie; boudevlos; gatflos; gatsnaar; holflos; reetvreter; snakstringetjie; stertriem; tandevlosbroekie; tergtoutjie
gadgets, goeterjasies
gangster, gaam; tsotsi
George Bush, Oom Bossie van die Beesplaas
girl, bakvissie; donsdosie; kooivlooi; lekkerlyfie; Sjiela; stuifmeelkoekie; stekie; stukkie; veerpootjie; voëlkos
girlfriend, regte
glare, skief
go away, voetsek
go-go girl, wikkeldoedie
good-for-nothing, suurstofdief
goodbye, aweh
goose bumps, koueknoppies
gossip girl, skindervlinder
GPS, padvinder
grasrootslevel, voetsoolvlak
grassland, veld
graveyard shift, gaapsessiehalfjack; sakpasdop
green grass-hopper, Abraham-boepens (sê die mense van Kimberley)
groupie, groepgriet
gynaecologist, grotgrawer; Jasser Parravat; koekeloerder; kwaksalwer; roofkyker

H
hacker, kraker
hairdresser, dollaklitser
halfjack, kwartkoos
hamburger, frikkadelbroodjie
hands, pramspanners
hangover, babbelas; bewe-lewer; brandewynpyn; dopdof; ge-aap; lê-tiep; lewerbewer; oggendroes; wingerdgriep
hardhat, kopdop
hare, doekvoet; haas; rats (Adelaide); saggies loop
headache, aangesigpyn (sê die mense van Knysna)
hedgehog, krimpvarkie
helicopter, eierklitser; wikkelwiel
helicopter parent, pla-ma; pla-pa
hello, aweh; heita da!; hosh; whakind
helmet, hoofhoed; koppot; pletterpet; semel-emmer; valhelm
high range (4×4), klouterrat
highest button on a shirt, wurgknoop
highway, stoep
HIV, lang verkoue, rooistrik-koors; stadig-wielafblaas; strikkiegriep
home, pozzie
homosexsual, agterkopkyker; agtermekaar kêrel; anus adder; double adapter; draadsitter; rugridder; windbuks
honey, byekonfyt
horny, jags
hot spot, kuberkol; seinplein
housewife, bababakker; gatsitter; huisluis; nespes; tuismuis
humanity, ubuntu
hungry, skraal
hunk, spiertier; vleispaleis
hypochondriac, siektesoeker

I

idiot, mampara; moegoe
immediately, onetime
impotence, lamlatsindroom; stingelstres, voëlgriep
incapable, kapabel
informal clothing, saterdrag
instant messaging, kitsklets
interior decorator, gordynmof
is that so, isit

J

jail, koudslaap
jetlag, vlugvoosheid

K

kaiing, dikmondjie
kiss, byt; lipsuig
kitchen rag for wet spots, suiplappie
Kreepy Krauly, blaarvraat; skarrelpyp
kugel housewife, kombuis yuppie

L

lady boy, steekmoer
Land Rover Discovery, Disco
lapdance, kersopsteek; skootskuur; stokkiedans
large ears, bakore; blaarore
lazy person, dagdief; jukka
leaf blower, blaasbesem
leg warmers, kuitnussie; kuitoppassers
lesbian, baasnonnie; klitsgrassussie; koekielekker; koekstamper; koeksuster; lieslekker; olieboor; voëlverskrikker
lighter, vingergeaktiveerdegasaangedrewetabakrolletjieverligtingstoestelletjie
like, smaak
lingerie, karjakkerpakkie
lion, vuilbaard
loner, stilsiel
longdrop, dieptroon; doefpoef; gemakgat; plaaspardoems; plofstoel; plonsput; plonspardoems
look out, chips
love handles, liefielowwe; muffinboepie; muffinlyfie; muffinpens(ie); ritsriwwe; spaarband; vryrolletjies; vryvetjies
love it, smaak stukkend
low range (4×4), klouterrat
lubricating oil, spookpis
lucky draw, gelukpluk

M

mad, spookgerook
make a noise, rasa
make love, afhaak; pathla-pathla, polevink; ponkerlong
make-up, jeugdeeg; plooipleister; plooisement
male bonding, pielevleg
Maltese poodle, pantoffel; stoepkakkertjie; stofpoeper
mamba, beesbyter (sê die mense van Ficksburg)
man (who looks like a woman), steekmoer
massage parlour, streelperseel; vryfplek
masturbate, akkedismelk; attie klap; draadtrek; frikvryf; glybaan gallop; handgalop; handpalm-hanelie; handromanse; handsaag; latstreel; melk die akkedis; mielierol; riemruk; skommel; skynspyker; tjof; tollewaan; stoksielalleen; velleklap; vyfvinger-vastrap
masturbate (female), gleufpoetser; vingeralleen
materialistic woman, kugel (Jiddisj vir ‘n doodgewone poeding wat so garneer word dat dit na iets beter lyk. ‘n Bagel is die manlike vorm hiervan.)
maternity nurse, koeksuster
measles, amaas (uit die Xhosa i-masisi wat op die Afrikaanse masels berus)
medic, tampontiffy
medicine, muti
memory stick, kokertjie; plathond; slimstokkie
men, amadoda; amajita
menstruation, kalenderpes; koekmakranka; rooi volla; steekweerder; wagtydperk
millipede, shongololo
mini, koekiepelmet
mobile phone, Gauteng-oorbel; mobi; Yuppie-oorbel
model, prikkelpop
money, bokke; clips (gebruik in Gauteng en Durban); crown (veral gebruik in Durban); skille; tom; tsjieng; zak; zaka
moody person, helkaiing
morning glory, oggendhoring / ouma-skok / oupatoring / pishoring / urinemonster
mother, magoed
moustache, doosbek / dwarsdoos / lipmatras
mule, blikoor

N
narrow-minded girl, bloukous
nerd, briljantjie; briltril; fooskoos; fundie-vakie
nervous breakdown, gemoedsbekakking (Mal Mike)
no, aikona
nonsense, toktokkietos

O

old man, ou ballie; toppie
old people’s home, hiroglief argief / museum
old woman, arkwyf; toekatante
once in a blue moon, eendag as die leeubekkies brul; skrikelkeertjie; wanneer ‘n eier ‘n hen lê
one night stand, braai-naai-en-waai
oral sex, draadlekker; soutlek; toffiegaffel
orgasm, botterbars; hêppielepsie; hyg-halleluja; kombom; komkramp; komskok; stootstuipe
orgy, bondeltjommel; boorkoor; bykomberaad; familie-kielie; groepsdruk; groepswoeps; kettingsaag; klomppomp; komkolonie; konfooi-looi; kringspring; pompparade; rondomtalieraps; saadveiling; spykerspan; tamaai-naai; vleesfees; vroetelvergadering
ostrich, ou galtoon
outsider, ‘n kers by Eskom
overly decorated car, karnavalkar
overseas, oorkant

P

panelvan, foktrok; kapkar; mobiele jagseenheid; passiewa; pompstasie; vroeteltrokkie
panic, trap kole
panty, bluma; koekiedoekie; kwaksak; poepsak
paper punch, gatstamper
party, partiekie
passable, pasabel
passenger on bicycle, agteroppie
penis, botloot; dompelpomp; een-oog-broekslang; een-oog-monster; familiekierie; genotstok; jakobregop; paraploeg; plesierspier; snotsambok; spermderm; spoegploeg; stompbyl; stootstang; vleispyp; wikkelspies
person from KwaZulu-Natal, Kwataller
pensioner, rumatikulant
petrol, Le Arab
pimp, faktotum; hoerboer; koppelaar
pimpel, peis
pip-squeak, minitienie; moesiemuis
planning session, lekgotla
plastic trumpet blown at soccer matches, vuvuzela
play, kattemaai; ravot
police van, vernietry (so sê die mense van Parow)
policeman, die lô; kallie-knuppel; kêrel; ou-diephoed; platpoot; styf-hou-vas
politics, klugkuns
pooh-bag, akkiesakkie
popcorn, kip kip; springmielies
porch, stoep
porta pottie, kampkosie
praying mantis, bidsprinkaan
premature ejaculation, skies tog; skietverdriet; domkom
price boom, geldgolf
prisoner, bantiti
puke, praat in die wit telefoon

Q

quikie, blitsklits; japtrapkap; kettingsaag; kitsklits; knippie; laat-waai-naai; pik en naak; snelsteek; spoedspyker; steelsteek

R

R2 coin, De Klerkie
R50 note, pienkie
randy, peesterbegeesterd
rapper, rymkletser
rave, hottentotsgoddans; kopspin; maltrap; raaswals; zombidans
really, isit
red tape, papiertwak
redneck, gomgat
remote control, langarm; mik-en-druk
retirement, kap sagte plankies; kierieverlof
rev, toets sy moed; wen hom op
road, vaalstreep
rocket scientist, vuurpyl-proffesor
rolling stone, blitsblyer
rotten, vrot
rubber duck, branderbreker; seeporsche; tjoepskuit
rum and coke, seerowersous
rumble strip (on roads), wipstreep
runaways, gebraaide hoenderpote

S

sales rep, firmaventjie; kommissiekabouter; koop-se-bliefie; koopseblief
Salvation Army, impi
sandwich, sandheks; sarmie
scaly person, nagloper; slykslak
scooter, bromponie
score, laduma, word gereeld by sokker gehoor “hy teken ‘n doel aan”, dit beteken letterlik “dit dreun” in Zoeloe
scrap-yard, blikskut; rampkamp; roestuin; wrakwerk
see you later, notcha
sex, afhaak; beduie; kafoefelwals; klits; matraspolka; naai; panslaan; pathla-pathla; pomp; punt-insien; saamsweet; skrop; spyker; steek; swys; worswegsteek
sheep’s head, smiley (die skaapkop het altyd ‘n grynslag indien dit gaargemaak is)
shooter, knaldop; skopdop
shop, spaza (township winkel)
short person, bakoonddansers, volwasse persoon met ‘n klein liggaamsbou (sê die mense van die Boesmanland)
show-off, windgat
shower, skower
sin bin, boefblik; koelstoel
sjambok, aapstert
ski pants, fluisterbroekie; kameeltoonjassie; kuwer; mompelbroek; sellulietsokkies; wurgbroekie
skinny jeans, dundenim; wurgdenim
skinny girl, takpop
sleep, dos
slipslide, glipgly; glyry
small car, padpuisie
smart person, laanie; larnie
smoker outside of buildings, stoeproker; stoepstoker
smoothie, gladdejan
sms, vingerklets
snake, ou-lepelkop
social butterfly, vlinder-flerrie
soft shoes, bordeelbekruipers (skoene wat nie raas as jy daarmee stap nie)
soft-serve, krulsmul; wattehappie
softy, Jellie Japie; paphartjie; pietpiep; sponskind
someone who talks too much, polonie
sorry, askies
South Africa, Mzansi
spare ribs, evabeentjies; otgenot; vleiskitaartjies
sparkling water, vonkelwater
Speedo, (for men) budgie smuggler; voëlnessie
sperm, babapoeier; balbotter; doosgom; grotgompies; jagsjenewer; knaterwater; koekversiering; koekvla; skoot; versiersuiker; voëlsaad
sperm bank, komkommune; kom weer; skootwerf
sperm count, Telkom
sperm sample, botterdrom; komdrom
spiral perm, noedelhare
standing on one foot, stoelpoot-staan
staple-remover, knersers; kraamverlosser
stapler, draaddrukkertjie; kliekeklakker; papiervampier; ysterspoeger (Mal Mike)
starter, knormoer
stew, hoenderskrapnel; vleismoles
stirrer, kwaadklitser
stone, goewermentsbrood
stoned, blou
store, spaza
stress, gemoedsbekakking
stripper, wysmuis
stuck-up, daksuiger; kaviaar-kanarie
stunning, gruwelooslik mooi / oogrowend / songesoen
stupid, dof
stupid person, mamparra, moegoe, moemish, mompie
submarine, kan-nie-sien-nie-boot
sugardaddy, paravoog; troetelpappie; vroetelvarkie
sun, armmanskros
sundowner, sondonnertjie
sunglasses, dimmas
surf, brandergly
surprise gift, bonsella
surround sound, omsingelklank
swear words, baksteen-woorde; ‘groot woorde’; vloekwoorde
sweet nothings, spykerspreuke; slymerende-fluistering; wolhaarwasempies
sweet potato, wolfdrol
sweet sixteen, bakvissie-verby; bot-aster; druktyd; liefjarig; soenryp; vlambaar; vryryp
swimsuit, cozzie
swinger’s club, omruilwinkel; skoppelnaai
swipe (card), swiep

T

talk nonsense, hanna-hanna
tanga, poepolvlos; vyeblaarsnaar
tantrum, baba-boogie; baba-dans; boosrol; donderasie; moerbui; spin-jou-driewiel; vloermoer
tavern, shebeen
taxi, sardyntrein
taxi rank, bussienes; kombiebazaar; kombieplaza; kombikraal; taksiestasie
tea cosy, teekousie
teenage girl, bakvissie
terrible, bekotsenswaardig
thank you, shot, ta
thermal mug, flesbeker
thingamabob, dinges
thug, tsotsi
tiger, R10-noot
tights, ballaclava; dydruk; fluisterbroekie; sellulietsokkie; skinderbroekie; vetnet
Tippex, flaterwater
tired, blou
tissue, blaasgaas; bloplappie; neusjassie; snoetlappie
toad-fish, blaasoppie; jakoblangasem
toffee, doodkou
toilet, poepketel; porseleinscooter; strontvreter
toiletpaper, boudlint; boudservette; gatvoer; holrol; kloofbesem; poeplint; witgoud
toothbrush, bekskrop
touch and smell garden, ruik-en-raak-roete
touch rugby, sussierugby
township, kasi – afgelei van die oorspronklike Afrikaanse woord lokasie
toyboy, katelknapie; koekjoggie; plooilooi; pompjoggie
toyi-toyi, staakwals; vakbond-vastrap; vivapolka; williewerkie-wals
Toyota minibus taxi, Zola Budd
Toyota Tazz, Starter Pack
traffic light arrow, glipliggie
traffic police, bloubaadjies; bosmamparra; koelteboom-ridder; padkraai; spietkop; spoedspeurder
treat, bederfie
tree, voëlsit (‘n boom van min belang)
truancy, bankilaaitis
truth, struesbob

U
undertaker, doderykbaas (sê die mense van Upington); doodgenootskap
unemployed, loaferskap
unproductive work, twaktiwiteit
unwanted pregnancy, rapsblaps; spykerspook
unwind, katrol uit; ontfrommel
unworked leather shoe, velskoen

V

vacuum cleaner, suigbesem
vagina, baardpadda; baardpastei; beesneus; bosbewer; bosmossel; buffelsnoet; cake; dikmondjie; genotgrot; ikuku; kameeltoon; klitsgras; middeldeur-tert; muid; oester; paradysguava; pomphuis; snortjoppie; snormossel; stinkafrikaner; v-been; wolkol; wollie; wolmerk; wolmonster; wolskoeter
verandah, stoep
very angry, hoerberoerte
vibrator, boormasjien; bottermaker; brandkraan; kombrommer; skommelstokkie; wikkelwurm
vintage, antieksjiek
virgin, konttoerwal; parasool; spykerloos; vliesvlinder; vlieswalletjie; vliesweerder

W

Walkie-Talkies, gebraaide hoendersnawels en -pote
wanker, draadtrekker; handjogger; murgskenker; voortrekker
water, fonteinshampein; paddakombers; rivierbier; windpompsherry
watermelon, pispampoen
wet dream, roomdroom
whatchamacallit, dinges
whirlwind, duiwelskar (sê die mense van Vosburg)
white person, laanie; larnie; umlungu
whore, allemansvriend; betaalkanaal; dalerdoedie; etiketslet; huweliksredder; kontfooiflossie; noodstoot; plafonkyker; plooifooi; spaarbussie; steekvlieg; vakleerling
whorehouse, kittelaarbasaar; pompparadys; pompstasie; spykerpaleis; stedi
wife talk, baasgeraas
William Shakespeare, Willem Wikkelspies
with-it, wind-wys
windbag, blaasertjies (mense wat baie praat, maar min doen)
wine-bag, Chateau de cardboard; Danville-aktetas; dooswyn; pa-moer-vir-ma-wyn; papsak; Vino del Konte
woman, Adam-rib (sê die mense van Rawsonville); kedoesbroek; kommetjie; loopkoop; stukkie; umfazi; voëlverskrikker (ugly)
wotzit, dinges
wow, ayoba; jislaaik

X

X’mas, Krismis

Y

Yankee, arrogantjie
yebo, ja
yokel, agtervelder
you, wena
young male, laaitie; laitie

Z

Z3, HIV/Aids (so genoem as gevolg van die spoed waarmee dit versprei)
zebra, pajama-donkie; streepesel; swartwitspens; tronkdonkie; wildeperd
zebra-fish, wildeperd
ziplock, kitsrits