Afrikaanse spreekwoorde en uitdrukkings – T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y

talent

Blom waar jy geplant is.

tande

Hy het sulke uistaantande, hy kan steak deur ‘n tennisraket eet.
(Andre)

Jou tande laat dink my aan die sterre in die hemelruim; nie omdat hulle so skitter nie, maar omdat hulle so ver uit mekaar is.
(Lelanie)

Sy tand koggel hom. (Hy het tandpyn.)

teenwoordig

Ten aanhore van. (in teenwoordigheid van)

teleurstelling

Ek wens net een keer wil iemand my meneer noem sonder om ook te sê : ‘… al die mense staar vir jou’
(Lombies)

Vermy teleurstellings en fok net voort.
(Danny)

tevrede

Koffie drink soos die kan hom skink. (tevrede wees met wat jy kry) (To take things as they come.)

toekoms

Die kuikens tel voor hulle gepik het. (op iets staatmaak wat nog moet gebeur) (To count one’s chickens before they are hatched.)

tradisie

Dit was ‘n werkersklas-tradisie, soos pa’s wat hul kinders met elektriese bore rondjaag.

treurig

Lyk of hy van die ape gekul is. (hy lyk betreurd)

trou

Die wat trou doen goed, die wat nie trou nie doen beter.

Hoe is jy getroud? Binne, buite of as gevolg van gemeenskap?
(Pieter Botha)

Hulle sit onder die spieël. (trou binnekort) (They are about to take the plunge.)

Nes skop. (regmaak vir trou)

tweegesig

Die blerrie tweegesig blaf met die honde en huil met die wolwe.

twyfel

Nie weet waar iemand sal aanland nie. (twyfel oor wat met iemand gaan gebeur)

tyd

Haas en spoed is selde goed (as ’n mens oorhaastig te werk gaan, mors jy uiteindelik tyd) (More haste, less speed.)

Sit jou hand op ‘n warm oondplaat vir ‘n minuut en dit voel soos ‘n uur. Sit langs ‘n mooi meisie vir ‘n uur en dit voel soos ‘n minuut.

Vader tyd is ‘n gemene ou bliksem.
(Christo Jacobs)

Stuur asseblief enige Afrikaanse spreekwoorde, gesegdes, uitdrukkings en ander sêgoed aan bydraes@roekeloos.co.za.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y