A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y
oefening
Oefening baar kuns. (Practice makes perfect.)
omdraai
Toe Jors sy eks sien by die kroegtoonbank spring hy knipmes-om. (vinnig omdraai)
omgee
Nie omgee oor watter akkers die water loop nie. (jou nie aan die gevolge van ’n daad steur nie)
ompraat
Iemand afbring van iets. (Talk someone out of something.)
omslagtig
Hy gaan met aasdieromslagtigheid te werk.
omstandighede
Blom waar jy geplant is!
onaangenaamheid
As jy aas roer, stink dit. (moet jou nie met onsmaaklike sake bemoei nie) (Pitch defiles.)
Iemand staar iets in die gesig. (onaangenaamheid lê iemand voor)
Wie heuning wil eet, moet steke verdra. (vir iets besonders moet jy gereed wees om onaangenaamheid te verduur)
onbelangrik
Dit kom nie daarop aan nie. (dit maak nie saak nie)
onbenullig
Dit is net ’n brekfis. (dit is net ’n kleinigheid)
onbereikbaar
Die vêrste berge is die blouste. (onbereikbare dinge lyk altyd aantreklik) (Distance lends enchantment to the view.)
onbeskaaf
Agteraf mense. (Backward people.)
Van die gramadoelas kom. (van ’n onbeskaafde deel van die land kom)
onbeskof
Van ’n donkie kan jy ’n skop verwag. (van ’n onbeskofte persoon kan jy slegte behandeling verwag) (You should expect a kick from a donkey.)
onbetroubaar
Iemand sê aand- en môrepraatjies stem nie ooreen nie. (Someone changes his/her tune.)
’n Afgod met voete van klei. (A clay idol.)
onbevooroordeeld
Sonder aansien des persoons. (sonder om onderskeid te tref tussen mense) (Without fear or favour.)
onderbeklemtoon
Nie sodat jy dit sal agterkom nie. (skertsende antwoord op ’n vraag om die erns weg te neem)
onderduims
Agterbaks wees. (agter iemand se rug gaan)
ondergang
Op die afdraande wees met jou briek los. (jou eie ondergang bepaal) (Dig one’s own grave.)
onduidelik
Hy loop in sirkels soos ’n mal hond.
(Erika)
ongeduld
Ek is so ongeduldig, soos ‘n hoer met ‘n baba.
(Moonlite)
ongeleerd
Eendag as die leeubekkies brul. (Once in a blue moon.)
Wanneer ’n eier ‘n hen lê. (Once in a blue moon.)
ongeletterd
Nie ’n A van ’n B ken nie. (Not know A from B.)
ongelooflik
Wonder bo wonder. (Miracle of miracles.)
ongelukkig
Ek sweer ek is so ongelukkig, as dit sou heuning reën, sal ‘n bol kak my tref.
(Pietman)
ongemaklik
Voel soos ’n kraai met pouvere. (To feel out of place. / To feel ill at ease.)
ongemanierd
Hoe groter gees, hoe groter bees. (mense met buitengewone talente is dikwels ongemanierd)
ongeskik
Dis ’n slegte aasvoël wat bly sit as hy gevreet het. (wat iemand sê as hulle geëet het en wil vertrek)
Iemand hou sy lyf aasvoël. (kom net voor ete aan en vertrek onmiddellik daarna) (Be a sponger.)
ongesteld
Ek voel bietjie kop-onder-die-vlerk.
onhandig
Soos ’n aap in ’n glaskas. (Be like a bull in a china shop.)
onkant
Hy is met sy broek op sy enkels betrap. (Hy is onkant gevang.)
onkunde
Iemand ken nie die abc nie. (Someone doesn’t know the abc.)
Jy lyk ’n mooi aap. (jy sal dit nie regkry nie)
Nie weet waar jy aan of af is nie. (Not know whether one is coming or going.)
So min van iets weet soos ’n aap van godsdiens. (niks van ’n saak weet nie)
Van die hele moord niks weet nie. (weet niks van die saak nie) (To be quite ignorant of the whole affair.)
Vir iemand die abc moet leer. (vir ’n onkundige persoon met eenvoudige sake help) (Teach someone the abc.)
onmoontlik
Water in ’n mandjie probeer dra. (die onmoontlike probeer doen) (To try to carry water in a sieve.)
onnodig
Dit kom nie daarop aan nie. (dit is onnodig)
onopgevoed
Jy is so skurf mens kan kaas met jou rasper.
(Johan)
onopgewasse
’n Man van twaalf ambagte en dertien ongelukke. (iemand wat niks behoorlik kan doen nie) (Jack of all trades and master of none.)
onraad
Daar’s ’n geurtjie aan. (die saak is nie heeltemal pluis nie)
onregverdig
Hy is maar onder die belt. (sy gedrag word gekenmerk deur onregverdigheid / hy is van ’n lae klas)
onsamehangend
Die ding lyk maar tonteldoek. (onsamehangend – so praat hulle in die noorde van Suid-Afrika)
onseker
Dis nog nie aand nie. (dinge kan nog skeefloop) (Don’t bless the day before it is over. / There’s many a slip ‘twixt the cup and the lip.)
Nie weet waar jy aan of af is nie. (Not know whether one is coming or going.)
onsinnigheid
Dié kaf kan jy op ’n ander mark gaan verkoop. (hou nie van jou onsinnige praatjies nie)
onsmaaklik
As jy aas roer, stink dit. (moenie jou met onsmaaklike sake bemoei nie)
onthou
Dis wanneer ons onsself vergeet dat ons dinge doen wat verdien om onthou te word.
ontspan
Klim uit die streskas! (ontspan)
ontuis
Hy lyk so uit soos ’n verdwaalde poep in ‘n sak spykers.
(Chris)
ontwikkel
Die mos begin werk. (die saak ontwikkel) (Matter are coming to a head; things are beginning to hum.)
onverklaarbaar
‘n Hond word kwaad as jy in sy gesig blaas, maar hy steek sy kop by die motorvenster uit.
onverwags
Hy het hier aangewaai gekom. (onverwags opgedaag)
onvriendelik
Iemand skeef aankyk. (iemand met afkeer aankyk) (Look down your nose at someone.)
oog
Jou oë blink soos nat beesmis in die maanlig.
(Hendrik)
Vandag voel my oë soos ganspoepholle in paartyd.
(Magda Landsberg)
Waterige ogies soos ’n hartseer fonteinpadda.
(Andre)
ooglopend
Jy kyk al weer in jou ooglede vas. (sien nie die ooglopende nie) (You are not keeping your eyes open.)
oorbodig
Dis nou druiwe na die Boland stuur. (dis oorbodig)
oordryf
Moenie die dam onder die eend uitruk nie.
(Meermin)
oorlas
Derdemannetjie speel. (’n verliefde paar pla deur jou teenwoordigheid)
oorskat
Hy probeer hoër vlieg as wat sy vlerke lank is. (hy oorskat homself)
oortref
Sy maters is klein dood. (hy oortref almal) (There is nobody quite like him; he has no match.)
opbring
Jongosse inspan.
opdaag
Êrens aangewaai kom. (onverwags opdaag)
openbaar
Aan die kaak stel. (Show something up.)
opgee
Van iets afsien.
opgewonde
Ek is nou so opgewonde soos ’n budgie op steroids.
(Boetman)
ophef
Veel geskreeu en weinig wol. (ophef oor iets kleins maak)
opinie
As ek jou opinie wou gehad het, sou ek dit vir jou gegee het.
(Kwagga)
oplettend
Oë van agter en van voor hê. (Have eyes in the back of one’s head.)
opskudding
’n Vals alarm. (’n opskudding veroorsaak sonder rede) (A false alarm.)
optimisties
Daar is nog koring in Egipte. (moenie moedeloos raak nie, dinge sal verbeter) (Beter times wil come; all is not lost.)
optree
Die daad by die gedagte voeg. (dadelik optree) (Suit the action to the word.)
opvoeding
Gebore en getoë. (Born and bred.)
ordelik
Iets agtermekaar sit. (Put something straight.)
Iets is agtermekaar. (Everything is ship-shape.)
ordentlik
Moenie die slagoffer van jou eie ordentlikheid wees nie.
(Simon)
ore
Mens kan mielies in sy ore plant. (ore is baie vuil)
ouderdom
Mag jy so oud raak dat die vlooie in jou plooie begin nesmaak.
(Janie)
Mag jy so oud word dat jou poepelhare op die grond sleep.
(Elize Ehlers)
’n Ou paal. (’n ou man)
Op jou oudag. (op ’n hoë ouderdom)
Oudword is nie vir sissies nie.
Sy is so oud haar tiete lyk soos ’n 1940 Ford se mudflaps.
(Cindy van Huyssteen)
Wat jong is, speel graag – wat oud is, neul graag. (kinders hou daarvan om te speel en oumense om te kla)
ouderwets
Uit die oude doos. (Out of date.)
ouer
Al is die ouer hoe arm, hy dek tog warm. (enige ware ouer sorg vir sy kinders)
oujongnooi
Bokwagter word. (oujongnooi word)
Stuur asseblief enige Afrikaanse spreekwoorde, gesegdes, uitdrukkings en ander sêgoed aan bydraes@roekeloos.co.za.
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y